1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
พ่อครับ ข้าวมั้ย?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
มันอร่อยมาก ฉันมีมาก
ถามเขา.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
ขอบคุณ ฉันทำเสร็จแล้ว
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
ทำไมเด็กๆไม่นอนล่ะ?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
เจอกันพรุ่งนี้เวลา 7.00 น.
เราจะเดินไปด้วยกัน
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
ใช่แล้วพ่อ
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- ตรงต่อเวลา.
- ใช่.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
งูเห่าหนึ่งถึงนกอินทรีหนึ่ง
คุณพร้อมหรือยัง?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
ยืนยันแล้ว คอบร้าวัน
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
ตามข้อมูลดังกล่าว
เขาอยู่ที่เบาะหน้า
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
เขาถึงกำหนดเมื่อใดก็ได้
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
ยัง.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
แต่ฉันได้กลิ่นเขา
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
ฟาริด ฮักกานี.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
พนักงานขายญิฮาด
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
สุนทรพจน์ของเขาล่อลวงผู้คนมากมาย
ชายหนุ่มผู้บริสุทธิ์...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
...จะละทิ้งประเทศของตนไป
และเข้าร่วมญิฮาด
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยความคิดเรื่องความตาย
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับสวรรค์
จะล่อลวงผู้ชายอย่างฉันด้วย
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเงียบเขา
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
ก่อนที่เขาจะหลอกคนอื่น
ส่งเขาไปสวรรค์
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
เรามีภาพ งูเห่าวัน
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
ฟาริด ฮักกานี. นั่นคือเขา
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
อีเกิลวัน. ยิงเลย
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
โรเจอร์ คอบร้าวัน
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
ยิงเขาก่อนที่เขาจะกลิ้งขึ้นมา
หน้าต่างกันกระสุน
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
หน้าต่างของเขาไม่รบกวนฉันเลย...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...หรือปืนนี้
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
ไม่มีอะไรทำให้ฉันรำคาญ
เขาไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
ยิง. ไอ้บ้า!
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
เขามีปืนใส่ฟาริด ฮักกานี
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
ใช่ครับคุณผู้หญิง
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
บอกฉันทีว่าฉันพูดถูกพันเอก
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
ยิงไปแล้วจริงๆ
ไม่ได้อยู่ในซีเรียที่ฮักกานี...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...แต่ที่นี่ในนิวเดลีของเรา
นักวิเคราะห์อาวุโส V.K. ไนดู.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พันเอก ลูธรา?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
กาบีร์เป็นคนโกงไปแล้วครับคุณผู้หญิง
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
เขาร่วมมือกับศัตรู
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
WHO?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
ฮักกานี? เจช?
ริซวาน อิลยาซี?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
ใครคือเป้าหมายในซีเรีย?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
เราทุกคนเห็นฟีดภาพ
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
ใครชี้ปืน?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir ถือปืนและกล้อง
จากระยะไกลเมื่อสามวันก่อนหน้า
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
เราจับตาดูฮักกานี...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...ขณะที่เขายิงไนดู
ในเวลาเดียวกัน
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
คุณคาดหวังฉันมากแค่ไหน
เพื่อรายงานเรื่องนี้ต่อ ป.ป.ช....
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...โดยไม่ดูเหมือนคนโง่เหรอ?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
คุณผู้หญิง คุณรู้มากเท่ากับฉัน
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
ฆ่าเขา.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่เขาจะทำ
ย้ายอีกครั้ง
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
คุณพูดเสมอว่า Kabir คือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
จะต้องมีใครสักคน
ผู้ที่สามารถเอาชนะเขาได้
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
นี่คือเงินของคุณ ออสลาฟ
สินค้าของฉันอยู่ที่ไหน?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
รับเขา!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
พันเอก.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
ฉันจัดการออสลาฟและแก๊งของเขาได้แล้ว
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
พวกเขาจะไม่จัดหา
ยาเสพติดไปยังอินเดียอีกต่อไป
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
จริงๆแล้วพวกเขากำลังหยุด
การค้ายาเสพติดทั้งหมด
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
ครับท่าน ฉันกำลังเดินทาง
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
สวัสดี.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
นี่คือรายชื่อเซฟเฮาส์
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir มีหนังสือเดินทางเจ็ดเล่ม
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
แต่เขาไม่ได้ใช้มันเลย
เพื่อกลับเข้าสู่อินเดียอีกครั้ง
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
เรากำลังตรวจสอบเที่ยวบินทั้งหมด
จากตุรกีถึงเดลี
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
รับประกันว่าเขามาอะไร
ในหนังสือเดินทางอินเดีย?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
หรือบินจากตุรกี?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
ตกลง แต่ฉันรู้ว่าเขากลับมาที่เดลีแล้ว
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
คุณลืมคำถามสำคัญนะผู้พัน
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"ทำไม?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
ผู้ชายที่ฝึกฝนเราทุกคน
และผู้ที่ฆ่าคนทรยศมากมาย...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...ทำไมเขาถึงกลายเป็นคนทรยศล่ะ?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
มาหาคำตอบกัน
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
ไซนี่ ตามหาเขา!
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
รายงานให้ฉันทราบเท่านั้น
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
ครับท่าน.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
มีปัญหาหรือไม่?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
ใช่พันเอก ทำไมต้องไซนี?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
ไม่มีใครรู้จัก Kabir ดีไปกว่าฉันอีกแล้ว
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
คาลิด เขาจะเจอคุณแล้ว
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
แน่นอนเรากำลังมา
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
เขารู้เรื่องนี้
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
ท่านครับ ผมรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา
ฉันเข้าใจเขา
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- คุณรักเขาคาลิด
- ไม่เกินประเทศของฉัน
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
ถ้าคุณพบเขา...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...คุณช่วยยิงเขาได้ไหม?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
ครับท่าน.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
เมื่อเจตนาของเขา...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
เช่นเดียวกับที่ฉันกลัว คาลิด
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
จะเป็นอย่างไรหากคุณไม่เคยค้นพบแรงจูงใจของเขาเลย?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
คุณมีคำพูดของฉัน พันเอก.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
ฉันจะทำให้เขาบาดเจ็บก่อน
แล้วฉันจะทำการถาม
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่นนะผู้พัน
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
นี่คือรายงาน 2 ปีของเขา
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
เขาอยู่ที่นั่นกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
ดังนั้น?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
กาบีร์ นี่คือหน่วยของคุณ
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
เลือกผู้ชายที่คุณต้องการ...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...และวิธีการฝึกพวกเขา
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
การอภิปรายของเราจบลงครับ?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
ฉันอยากให้คุณตัดสินใจครั้งสุดท้าย
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
ฉันจึงต้องยอมรับการตัดสินใจของคุณ
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
กาบีร์...
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
คาลิดแสดงให้เห็นว่าเขาเก่งที่สุดแล้ว
ในสถานการณ์ใดก็ตาม
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
แล้วทำไมคุณถึงไม่ต้องการเขาล่ะ
ในภารกิจของคุณ?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
ไม่มีเหตุผลเดียว...
มีสองเหตุผล
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
พ่อผู้ทรยศของคาลิด
พันตรีอับดุล เราะห์มานี ยิงฉัน
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
ฉันรอดชีวิตมาได้
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
เพื่อนและคู่หูของฉัน...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...ผู้ที่ยืนอยู่ระหว่างเราะห์มณีกับข้าพเจ้า...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...ไปไม่รอด
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
ฉันก็เลยใส่กระสุนเข้าไป
ตาซ้ายของพ่อคุณ
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
เพียงเพื่อความปลอดภัย...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...ในตาขวาของเขาด้วย
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
ด้วยความเคารพ พันเอก...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะปล่อย
ลูกชายของคนทรยศ...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...ถือปืนเข้ามาใกล้ฉันเหรอ?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
ขออนุญาติพูดครับ?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
เอาเลยคาลิด
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
แต่คุณคิดว่าเรารู้ได้อย่างไร?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
แม่ก็สงสัย..
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
เธอแจ้งให้กองทัพทราบ
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณมีแผลเป็น
บนร่างกายของคุณ...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...มิใช่มีผ้าห่อหุ้มไว้
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
ชื่อพ่อของฉันเชื่อมโยงกับชื่อของฉัน
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
แต่ฉันก็เป็นลูกของแม่ฉันเหมือนกัน
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
เธอสละชีวิตสามีของเธอ
สำหรับประเทศของเธอ
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
เธอไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
ปล่อยเรานะผู้หมวด
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
ครับท่าน.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
พ่อของเขาเป็นคนทรยศ
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
แต่ลูกก็ทำได้ดีมาก
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
คุณลองจินตนาการดูว่ายากแค่ไหน
เขาทำงานแล้วเหรอ?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
เขามีความกล้าจริงๆ
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
เขาเต็มใจที่จะเช็ดคราบออก
บนชื่อครอบครัวของเขา
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
เขารู้ว่าคุณยิงพ่อของเขา
พันเอก ราห์มณี.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
แต่เขาก็สมัครเข้าเป็นทหาร
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
เขาต้องการให้คุณฝึกเขา...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่เหมือนพ่อของเขา
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
ผู้คนมาทดสอบไฟ
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น กาบีร์
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
ทหารคนนี้เต็มใจที่จะรับ
การทดสอบนั้นทุกวัน
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
ตอนนี้เป็นสายของคุณแล้ว
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
คุณเข้าแล้ว.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
แต่คุณกำลังห้อยอยู่ด้วยด้ายเส้นเล็ก
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
ความผิดพลาดอย่างหนึ่งและ...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
ตอนนี้คุณอยู่ในนรกแล้ว
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
จัมมู, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
โกลกาตา, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
สุราษฎร์ 2558 และไฮเดอราบัด 2560
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
ชายคนหนึ่งอยู่เบื้องหลังการโจมตีทั้งหมดนี้
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
ริซวาน อิลยาซี.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
ศัตรูอันดับหนึ่งของอินเดีย
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
ประเทศของเราคือเป้าหมายหลักของเขา
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
แต่ในสายตาของชาวโลก
เขาเป็นแค่นักธุรกิจ
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
เราพยายามอย่างหนักที่จะโน้มน้าวใจ
ประชาคมระหว่างประเทศ...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...ว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้ายระดับโลก
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
แต่เขาฉลาด
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
เขารู้วิธีปกปิดรอยทางของเขา
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
ในเหตุระเบิด AI 215 เมื่อปีที่แล้ว
ชาวอินเดีย 193 คน...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...และชาวต่างชาติ 53 คน
ถูกฆ่าตาย
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
ชายคนหนึ่งอ้างความรับผิดชอบ
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
บาเชียร์ ฮาซิบ.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
ผู้บัญชาการกบฏติดอาวุธในอิรัก
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
เขาเชื่อมโยงกับ Rizwan Ilyasi อย่างไร?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
จนถึงตอนนี้พวกเขายังไม่มี AK47...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...แล้วใครให้ล่ะ.
ขีปนาวุธต่อต้านอากาศยาน?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
เขาทำ.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
ริซวาน อิลยาซี.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
นี่คือภารกิจของเรา
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
ริซวาน อิลยาซี.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
ห้าปีแล้วที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ติดตามเขา
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
ตอนนี้ฉันจะดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมา
ฉันอาจจะฆ่า...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...หรือถูกฆ่า
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...ในภารกิจนี้ถ้าใครก็ตาม
ผิดพลาดประการใด...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...ฉันจะถือว่ามันเป็นการโจมตีส่วนตัว
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
ชัดเจนไหม?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
ครับท่าน!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
ถ้าเราจับบาเชียร์แล้วพิสูจน์
ลิงค์ของเขากับอิลยาซี...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...ไม่มีรัฐบาลใดจะปกป้องเขาได้
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
เราจะล่อหนูตัวนั้นออกจากท่อระบายน้ำของมัน
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
ซิงค์นาฬิกาไปที่ 08:09 น.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
ตอนนี้.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
ภารกิจของเรานั้นเรียบง่าย
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
เราจะเข้าสู่พื้นที่ควบคุมของ ISIS...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...และรับ Basheer Hassib...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...มีชีวิตอยู่!
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
ขอสันติสุขจงมีแด่ทุกท่าน
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
ผู้หญิงคนนี้ได้ก่ออาชญากรรม
ต่อต้านอิสลาม...
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...โดยการล่วงประเวณี
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
เราจึงต้องสถาปนา
อำนาจแห่งผู้ทรงอำนาจ...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
...ต่อคนบาปคนนี้
และเอาหินขว้างเธอให้ตาย
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
ขว้างหินเธอ! ขว้างหินเธอ!
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
ขว้างหินเธอ! ขว้างหินเธอ!
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
ขว้างหินเธอ! ขว้างหินเธอ!
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
พระเจ้าจงสรรเสริญ.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
คุณมีอัลบั้มของฉัน!
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
คุณเป็นตัวแทนชาวอินเดีย...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...ที่นี่มีภารกิจ ไม่ต้องสงสัยเลย
ที่จะฆ่าฉัน
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
ไม่ใช่คุณ...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...ฉันต้องการเจ้านายของคุณอิลยาซี
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
ให้เขาให้ฉันเหรอ?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
คุณต้องการอิลยาซีเหรอ?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหน
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- เหลืออีกสามนาที...
- ฉันเห็น. และ?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
คนของคุณจะช่วยคุณเหรอ?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบคุณได้อย่างไร?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ? เราพบว่า
เครื่องส่งสัญญาณนี้อยู่ในรองเท้าของคุณ
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
คุณมาที่นี่เป็นชิ้นเดียวชาวอินเดีย
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
นี่เป็นชิ้น ๆ แล้ว
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
ตอนนี้ฉันจะทุบคุณเป็นชิ้น ๆ
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
พบเครื่องส่งสัญญาณสองตัว?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
สอง?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
ฟันซี่หนึ่งมีไว้สำหรับแสดง
ฟันอีกซี่มีไว้สำหรับกัด
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
เจ้าหมา คุณจะตีฉันไหม...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...หรือคุณจะวิ่งหนี?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
หากภารกิจมีดัชนีชี้วัด...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...คุณจะเป็นแมนออฟเดอะแมตช์!
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir จะทำให้คุณหย่อนยานลงบ้างแล้ว
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
ฉันต้องการความไว้วางใจของเขา
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
และฉันต้องการดารา Katrina Kaif!
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
ท่านครับ มีคนขอพบครับ
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
แม่?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
แม่?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- สลาม.
- ลูกชาย
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
ฉันนำเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์มาให้คุณ
จากศาลเจ้า
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
แบ่งปันให้กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
ฉันสวดภาวนาเพื่อสุขภาพที่ดีของพวกเขา
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
คุณถามอะไรฉัน?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
ความกล้าหาญ.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
และเพื่อตัวคุณเอง?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
เคารพ.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
คุณให้ความกล้าหาญแก่ฉันนะ Ammi
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ละสายตาจากคุณเด็ดขาด
ตกต่ำด้วยความอับอายอีกครั้ง
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
ฉันมีชีวิตอยู่โดยหลับตาลง
เป็นเวลา 14 ปี คาลิด
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
คุณให้สิทธิ์ฉันดูอีกครั้ง
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
ขอพระเจ้าประทานความสำเร็จแก่คุณ
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
แอมมิ...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...ขอความกล้าและความเคารพ...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...และเงินสดจำนวนหนึ่ง
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
เรามีบิลที่ต้องจ่าย!
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
คาลิด...
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...ในห้องทำงานของฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
ครับท่าน.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
ท่าน.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
นั่ง.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
นั่ง.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
คุณซ่อนอะไรบางอย่างจากฉัน คาลิด
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
คุณพลาดเป้าหมายเมื่อวานนี้
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
คุณไม่เห็นพวกเขาทันเวลา
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
พวกเขาอยู่ทางขวาของคุณ
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
คุณมีจุดบอด
ในการมองเห็นบริเวณรอบข้างด้านขวาของคุณ
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
ใช่ไหม?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
การขาดคุณสมบัตินี้จะทำให้คุณขาดคุณสมบัติ
ฉันไม่สามารถเกณฑ์คุณไปได้ คาลิด
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
ฉันไม่สามารถมีคุณอยู่ในทีมของฉันได้
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
แต่นาย...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
ทีมนี้คือครอบครัวของฉัน คาลิด
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
ความปลอดภัยของพวกเขาคือความรับผิดชอบของฉัน
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
ความพิการของคุณอาจทำให้ฉันเสียชีวิตได้
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
คุณต้องออกไป คาลิด
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
ตอนนี้.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
แล้วจะให้พ่อชนะอีกเหรอ?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
ขออนุญาต?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
แม้แต่ของขวัญชิ้นนี้ก็ต้องขอบคุณเขา
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
คนทรยศ!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
ลูกชายคนทรยศ!
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
คนทรยศ!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
ลูกชายคนทรยศ!
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
คนทรยศ!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
ดวงตาของฉันได้รับความเสียหายบางส่วน
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
แต่ความกล้าหาญของฉันก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
แม่ของฉันไม่ยอมให้ฉัน
พ่ายแพ้
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
เธอว่าแต่ละคำดูหมิ่น...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...แต่ละหมัด...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...แต่ละบาดแผลจะเป็นเครื่องเตือนใจ...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...เรื่องการทรยศของพ่อ
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
เธอบอกว่าไม่มีใครจะเชื่อใจฉัน
พวกเขาคงจะสงสัยในตัวฉัน
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
และถ้าพวกเขาถามฉัน
ฉันจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
ตอบคำถามของพวกเขาต่อไป...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
...จนไม่มีใครกล้า
ที่จะถามฉันอีกครั้ง
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
ให้โอกาสผมเถอะครับนาย
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
ฉันสัญญากับคุณ...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
...สายตาฉันอาจจะอ่อนแอ...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...แต่ไม่ใช่เป้าหมายของฉัน
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแสดง
เพื่อเคลียร์ชื่อสกุลของคุณ
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
ฉันรู้มาตลอด
คุณเป็นลูกชายของคนทรยศ
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
การทรยศดำเนินไปในเส้นเลือดของคุณ
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
แม้ว่ามนุษย์จะเคลื่อนภูเขาได้
เขาหนีการเลี้ยงดูของเขาไม่ได้
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
ฉันรู้จักเกมของคุณตั้งแต่เริ่มต้น
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
แต่ฉันกำลังรอคุณอยู่
ที่จะทำผิด...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
...เพื่อที่ฉันจะได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณได้
ถึงพันเอก
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
คุณพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดแล้ว คาลิด
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
คุณพิสูจน์เลือดในเส้นเลือดของคุณ
ไม่ใช่ของพ่อคุณ...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...แต่ของแม่คุณ
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
ฉันผิด.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
และฉันก็ไม่ได้ภูมิใจเลย
ของการคิดผิดมาจนบัดนี้
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
แค่สัญญากับฉันบางอย่าง...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...คุณจะต้องแน่ใจว่าคู่ของคุณ
ยืนอยู่ทางขวาของคุณ!
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
สัญญา.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
ยินดีต้อนรับสู่ทีมกัปตันคาลิด
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
ขอบคุณท่าน.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
อนุญาตให้ออกไป.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
บอกทุกคนที่บ้าน
คืนนี้เราจะสาย
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
ดังนั้นอย่ารอช้า
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
เราได้รับสิทธิ์ในการเฉลิมฉลอง
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
ขออภัยในความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
เพื่อนๆ สองสามชั่วโมงในวันนี้
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
มาเดินบนเส้นทางเอาแต่ใจ
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
เรามาหันหลังให้กับโลกกันเถอะ
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
มาแหกกฎทั้งหมดกันเถอะ
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
ออกไปในที่โล่ง
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
ส่งเสียง
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
ย้อมด้วยสีแดง
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
เราจะเต้นเหมือนฮีโร่ตัวจริง
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
ใจ ศิวะชังการ์!
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
ไร้กังวลและดุร้าย
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
เรากำลังจะไป
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
ไร้กังวลและดุร้าย
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
ใจ ศิวะชังการ์!
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
ไร้กังวลและดุร้าย
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
ในทำนองอันไพเราะ
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
เราก้าวตาม
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
มาเต้นจังหวะ Desi กันดีกว่า
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
ลืมอุปสรรคทั้งหมดของคุณ
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
อย่าลืมเมาเหล้า
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
ลืมความอับอายทั้งหมดของคุณ
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
อย่าลืมเต้น
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
วันนี้จะไม่มีใครรอด
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
ทุกคนจะเต้นรำตลอดทั้งคืน
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
นั่นคือสองรอบสำหรับเรา
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
ปล่อยให้ธนบัตรบินไป!
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
มาเมาและสนุกสนานกันเถอะ
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
เหมือนฮีโร่ เราจะเต้น
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
ใจ ศิวะชังการ์!
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
ไร้กังวลและดุร้าย
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
เรากำลังจะไป
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
ไร้กังวลและดุร้าย
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
ใจ ศิวะชังการ์!
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
ไร้กังวลและดุร้าย
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
ใจ ศิวะชังการ์!
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
ไร้กังวลและดุร้าย
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
ใจ ศิวะชังการ์!
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
ไร้กังวลและดุร้าย
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
ปล่อยให้สีสันโบยบิน!
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
แผนของเราได้ผล
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
การจับกุมบาเชียร์เริ่มแดงแล้ว
หนูจากท่อระบายน้ำของมัน
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan อยู่ใน มาราเกช
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
แต่เพียงวันเดียวเท่านั้น
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
ถ้าเขาจากไปใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่
เราจะได้รับโอกาสอีกครั้ง
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
เที่ยวบิน?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
เครื่องบินอยู่บนรันเวย์
อุปกรณ์ของคุณพร้อมแล้ว
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
ท่านครับ มีใครแจ้งเกี่ยวกับภารกิจนี้บ้าง?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
ยัง.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
ฉันกำลังโทรหารัฐมนตรีกลาโหม
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
ไม่ครับ.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
อิลยาซีพยายามหลบหนีอยู่เสมอ
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
คงมีคนกำลังบอกใบ้เขาอยู่
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
ฉันอยากจะรักษาความเงียบของวิทยุเอาไว้
ในอันนี้ครับ
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
ฉันต้องการโทรศัพท์ทั้งหมดของคุณ
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
ตอนนี้.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
ไม่มีการโทรและไม่มีการติดต่อ เข้าใจแล้ว?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
ครับท่าน!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
ไปหาเขากันเถอะ!
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
นายพล Abuddin อยู่ที่ 10 โมงของฉัน
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
ท่านคะ ฉันเห็นรถสีดำกำลังเข้ามาใกล้
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
ความปลอดภัยของเขา
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ
เตรียมตัวให้พร้อม
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
เรียบร้อยแล้วครับท่าน
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
เขาจะเข้าไปในร้านอาหาร...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...แต่เราจะลากเขาออกไป
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
มีชีวิตอยู่.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
บรรลุเป้าหมายครับท่าน อิลยาซี.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi นับของฉันต่อไป
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
อย่าขยับ.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
สวัสดีอิลยาซี
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
ยืนขึ้น!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
อาหารเย็นครั้งต่อไปของคุณอยู่ที่อินเดีย
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
ฉันไม่หิว
แต่ก็ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
คุณจะหิวและกระหายน้ำ
เร็วพอ
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
เดินได้แล้ว!
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
ในที่สุดพวกคุณจะได้มันเมื่อไหร่?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
เจ้าหน้าที่ชาวอินเดียของคุณพยายามแล้ว
เพื่อจับฉันเป็นเวลาหลายปี
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
คุณจะพยายามตลอดไป พันตรีกาบีร์
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
จบเกมแล้ว อิลยาซี
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
จบเกม
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
จริงหรือ
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
สอบถามทีมงานของคุณ
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
สมาชิกในทีมของคุณทุกคนอาจไม่เห็นด้วย
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
ระวังทางขวาของคุณครับ!
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
คาลิด ปล่อยเขาไป!
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
คาลิด เราต้องการอิลยาซี
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
ช่วยเหลือฉันหน่อย คาลิด
เราต้องการอิลยาซี
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
คาลิด!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
ผู้เชี่ยวชาญพูดว่าอย่างไร?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
ทีมค้นหาในพื้นที่ได้ครอบคลุมแล้ว
รัศมี 50 กม.ครับ
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
พวกเขากำลังขอให้หยุด
การเฝ้าระวัง
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
หมอ!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
หมอ!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
ใจเย็นนะกาบีร์
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
อิลยาซี?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
อิลยาซี?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
เราสูญเสียเขาไป
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
ไม่ ไม่ ไม่!
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
ตรวจสอบจุดตรวจ
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
มันเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
คาลิดวิ่งตามเศาะรับห์
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
เขาไล่ตามเขาเป็นเวลา 20 นาที
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
เครื่องส่งสัญญาณอยู่ในระยะ...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...แล้วสัญญาณขาดหาย..
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
เราหวีทุกตารางนิ้วของพื้นที่
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
ไม่มีร่องรอยของคอลิดหรือเศอรับห์
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- ฉันคิดว่าทะเลกลืนพวกเขาไปแล้ว
- ฉันเชื่อในทักษะการเอาชีวิตรอดของคาลิด
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
จนกระทั่งเราพบศพของคาลิด
เราจะมองหาต่อไป
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
เรียกรถพยาบาล.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
ฉันฆ่าเศราภะผู้ทรยศคนนั้น
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
คุณได้เขามาเหรอ?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
อิลยาซี?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
คราวหน้า.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
คราวหน้า.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
คราวหน้า.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
ฉันภูมิใจในตัวคุณคาลิด
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
คาลิด.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
ใครเป็นหัวหน้าทีม?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
คุณคิดว่าใคร?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
ฉันคิดว่าพันเอกเสียเวลาไปแล้ว
ให้ไซนี่เป็นผู้รับผิดชอบ
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
คุณติดตามการโทรหรือไม่?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
เอาน่า คาลิด
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
รู้ไหมว่ามันกำลังจะเด้ง...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...จากอิสตันบูลถึงฮ่องกง
ไปยังไนโรบี
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- อยากไปเที่ยวรอบโลกไหม?
- ท่าน...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- ยังคงเป็น "ท่าน" เหรอ?
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
ฉันเข้าใจผิดนายได้ยังไง?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
ไม่ คาลิด
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
คุณไม่ผิดเลย
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
ฉันยิงไนดู
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
เขาเป็นคนแรกในรายการของฉัน
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
และสุดท้าย.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
ก่อนจะไปหาคนอื่น...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...ฉันจะไปหาคุณ
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
ถ้าอย่างนั้นจงจำไว้ว่าฉันสอนอะไรคุณ
คาลิด.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
ยิงถ้าคุณมีโอกาส
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
อย่าลังเลเลย
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
ฉันจะไม่
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
คุณสอนฉันอีกอย่างครับ
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
“ประเทศของคุณต้องมาก่อน...
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...สอง...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...และสุดท้าย"
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
ฉันควรจะจำเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
คุณจะไม่มีเวลาที่จะลืม
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
ฉันจะสะกดมันออกมา
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
ถ้าคุณมาระหว่างฉัน
และเป้าหมายของฉัน...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
...มันจบเกมแล้ว
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
มีแผนอะไร?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
มันไม่มีประโยชน์แล้ว คาลิด
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
บอกคุณว่าอะไร...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...เตรียมธงของเราไว้ให้พร้อม
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
เราจะห่อร่างกายของเขาไว้
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
ท่าน?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
ค้นหาสิ่งนี้
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
คุณต้องการอะไร? ปล่อย!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
ปล่อย!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
คุณบินได้ไหม?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- ไม่
- แล้วทำไมถึงขอให้ฉันปล่อย?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
พวกเขาทำงานร่วมกันไหม? พวกเขาเป็น
ที่อะคาเดมีเหรอ?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
ไม่ครับ. พวกเขาไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับกันและกัน
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
ไม่มีการเชื่อมต่อระหว่าง Naidu และ Shroff
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
มีอันหนึ่ง
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
กาบีร์ยิงทั้งสองคน คนต่อไปคือใคร?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
คุณ? ฉัน? นายกฯ?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
ฉันอยู่บนนั้นครับ
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- ถ้าเพียงใครสักคนสามารถหาเขาเจอ...
- ถ้า? ให้ตายเถอะคาลิด!
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
ในยุคนี้ที่มีกล้อง ดาวเทียม
ไบโอเมตริกซ์...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...หาเขาไม่เจอเหรอ?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำไมเขาถึงทำทั้งหมดนี้?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
จะต้องยิงกระสุนให้มากกว่านี้ก่อน
เราพบคำตอบ?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
ฉันกำลังพยายามค้นหาสิ่งนั้นครับท่าน
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
คำเตือน ล้วงกระเป๋าปฏิบัติการ
ในพื้นที่
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
สลาม, คาลิด.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
สายเกินไป.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
ผู้บริสุทธิ์ที่ยืนอยู่ตรงนั้น...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
คุณควรจะยิงฉันทันที
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
มโนธรรมของคุณจะหยุดคุณทันที
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
ทำไมครับท่าน? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
คุณเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
เราแปลกนะคาลิด
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
สำหรับเราแม้แต่รูปเคารพก็คือพระเจ้า
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
และถ้ารูปเคารพพังเราก็ถาม
พระเจ้าจะแตกสลายได้อย่างไร?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
คุณไม่ใช่ไอดอลครับ
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
คุณเป็นมนุษย์
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
คุณไม่ได้แตก...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
...คุณเพิ่งตกจากแท่น
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
ไถ่ถอนตัวเอง
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
คำแนะนำสำหรับคุณเช่นกันคาลิด
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
หยุดวิ่งตามฉัน
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
ฉันไม่อยากให้แม่ของคุณเห็นคุณ
ใต้หกฟุต
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
ดังนั้น ได้โปรด...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
ออกไปจากทางของฉัน
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ครับ
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
ฉันไม่สามารถลืมประเทศของฉันได้
เพื่อกอบกู้ผิวของฉัน
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
คุณสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...ยกเว้นการทรยศ
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
สิ่งหนึ่งที่เป็นจริง...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...ไม่ว่าแม่จะเห็นฉันหรือไม่
ฝังหรือเปล่า...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...ฉันสัญญากับคุณ...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...จะไม่มีใครไว้อาลัยให้กับการตายของคุณ
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
ถ้ามั่นใจในตัวเองขนาดนั้น...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
...ผมจะให้คุณเลือก
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
ฉันสามารถบอกคุณถึงแรงจูงใจของฉัน ...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
หรือ...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
หรือฉันจะบอกคุณเป้าหมายต่อไปของฉัน
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
ให้ตายเถอะครับท่าน
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
ไม่ใช่ "ท่าน" อีกต่อไป คาลิด
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
ไม่ใช่ "ท่าน" อีกต่อไป
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
ใครหรือทำไม คาลิด?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
WHO? หรือทำไม?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
สถานีถัดไป คารอล บากห์
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
คุณต้องการเหตุผลเหรอ?
หรือช่วยชีวิต?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
WHO? หรือทำไม?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
ประตูเปิดไปทางซ้าย
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
ด่วน! สถานีต่อไปเป็นของฉัน
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
WHO?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
สิงโต! สิงโต!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
และนี่คือเป้าหมาย!
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Lion House 1, Panther House ไม่มี
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
และนี่คือเป้าหมาย!
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
มาเร็ว.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
สิงโตจัดการแข่งขัน!
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
ขอแสดงความยินดีกับสิงโต!
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
ทำได้ดีมาก รูฮี! ทำได้ดีมากจริงๆ
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
อะไร "ทำได้ดีมาก" กาบีร์ เราแพ้แล้ว!
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
ดังนั้น?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
เล่นไปเพื่ออะไร?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
ประเด็น?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
อย่างจริงจัง!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณที่โรงเรียนใช่ไหม?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
ชัยชนะคือทุกสิ่งใช่ไหม?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
แต่ฉันไม่ชอบการสูญเสีย กาบีร์
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
เมื่อคุณเล่นแมตช์
คุณควรเล่นเพื่อชนะ
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
วิ่งเร็ว เล่นแรง
ท้าทายคู่ต่อสู้ของคุณ
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
แต่เมื่อการแข่งขันจบลง...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...อย่าคิดว่า: "ฉันชนะหรือแพ้?"
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
ถามตัวเองแทน: “ฉันให้หรือเปล่า”
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?”
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
และถ้าคำตอบของคุณคือ "ใช่"
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ชนะ
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคน.
คิดอย่างนั้นเหรอ?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
คนเศร้าคงน้อยลง
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
จำไว้นะ รูฮี...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...ไม่มีใครสามารถเป็นที่หนึ่งได้ตลอดไป
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
สักวันหนึ่งคุณจะพ่ายแพ้
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
ไม่เป็นไร.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
มีใครเอาชนะคุณบ้างไหม?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
แม่?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
ใช่. ไนนา.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
ท่ามกลางแสงแดดและผืนทราย
ทะเลยามค่ำคืน
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
และฉันรู้สึกสบายดี
รู้สึกสบายดี
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
ทำไมต้องเสียเวลา?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
อย่ารั้งตัวเองไว้
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
คืนนี้การนอนหลับจะไม่ใช่ของเรา
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
แม้ว่าความฝันของเราจะสมหวัง
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
เราไม่จำเป็นต้องสาบานตลอดชีวิต
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
ปล่อยให้พวกเขาไม่สมหวัง
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
เพียงครั้งนี้ครั้งเดียว
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
กอดฉันไว้ใกล้ๆ คืนนี้
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
ฟังฉันแค่คืนนี้
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
คุณเต้นแล้วเต้น
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
จนกว่าระฆังเต้นรำของคุณจะพัง
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
จนกว่าระฆังเต้นรำของคุณจะพัง
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
ขว้างสิ่งกีดขวางไปตามสายลม
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
ฉันเต้นหัวใจของฉันออกไป
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
จนกว่าระฆังเต้นรำของฉันจะพัง
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
จนกว่าระฆังเต้นรำของฉันจะพัง
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
ความรักกฎเกณฑ์เพียงวันเดียว
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
พรุ่งนี้ความรักอาจไม่ใช่ของฉัน
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
แม้ว่าตอนนี้หัวใจของเราเต้นแรง
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
พวกเขาอาจจะไม่ใช่หนึ่งเดียวตลอดไป
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
ให้เราสูญเสียตัวเอง
ในขณะนี้
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
ความรักของเราอาจไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
คำสาบานตลอดชีวิตมีประโยชน์อย่างไร
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
ปล่อยให้พวกเขาไม่สมหวัง
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
เพียงครั้งนี้ครั้งเดียว
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
กอดฉันไว้ใกล้ๆ คืนนี้
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
จับมือฉันคืนนี้
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
ฉันเต้นหัวใจของฉันออกไป
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
จนกว่าระฆังเต้นรำของฉันจะพัง
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
จนกว่าระฆังเต้นรำของฉันจะพัง
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
จนกว่าระฆังเต้นรำของฉันจะพัง
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
ระฆังถูกยกเลิก
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
ไนน์น่า ต้องดูเรื่องนี้!
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
ให้ฉันเดา ผู้รับเหมาไฟโรซ?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
ครั้งล่าสุดที่เขาส่งต่างหู,
ตอนนี้มันเป็นทั้งชุดแล้ว
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
ถ้าฉันปฏิเสธของขวัญของเขาต่อไป
ต่อไปเขาจะให้โชว์รูมฉัน
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
เขาไม่พลาดแม้แต่การแสดงเดียว
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
ทุกคืนโต๊ะกลาง
เขาขอแค่นัดดินเนอร์ครั้งเดียวเท่านั้น
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
ไปต่อ. บอกว่าใช่!
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
ถ้าสร้อยคอเป็นจุดเริ่มต้น
อาหารจานหลักไม่เหมาะกับฉัน
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
ขอบคุณเขาและคืนของขวัญของเขา
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
ช่วงนี้คุณรีบ
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
ไนนา.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
คุณตัววายร้าย! คุณไม่ได้บอกฉัน
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
มันคือใคร? คนพิเศษเหรอ?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"คนพิเศษ" ไม่น่าเป็นไปได้
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
แต่เขาเป็นคนดี
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
คุณดูมีความสุขหลังจากผ่านไปนานแล้ว
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
เขารู้เรื่องรูฮีไหม?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
เลขที่
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
เขาไม่ได้อยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
ดำเนินการทีละขั้นตอน
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
ให้มันกลับมา!
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
ท่าน.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- ข่าวอะไรกาบีร์?
- ไม่มีอะไรครับท่าน.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
บางที Intel ของเราอาจจะผิด
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
ตั้งใจไว้นะ กาบีร์
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor ไม่ใช่เพชร
พ่อค้าที่อยู่ในเมืองแอนต์เวิร์ป
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Intel ของเราถูกต้อง เขากำลังฟอก
เงินของริซวาน อิลยาซี
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
ไม่มีใครอยากจับเขา
มากกว่าที่ฉันทำ
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
ท่านไม่ต้องกังวล
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
และฉันจะไม่มีวันหยุด
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
ฉันแพ้ทีมในมาร์ราเกช
เพราะอิลยาซี
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
ปราติก, มูทู.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
อิลยาซีได้ไปใต้ดินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม่มีร่องรอยของเขา
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
นี่เป็นเบาะแสแรกของเราสู่ Rizwan
ในอีกสามเดือน
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
จับตาดูผู้รับเหมาดีกว่า
จนกระทั่งเพื่อนของเขาปรากฏตัว
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
แน่นอนครับท่าน
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
หากเขาทักทายผู้ที่สัญจรไปมา
Aditi จะทำการตรวจสอบประวัติ
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
บทสนทนาของเขา?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
บันทึกไว้เรื่อยๆครับอาจารย์
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
ก่อนที่เขาจะมาถึง วิลล่าของเขาถูกดักฟัง
กล้องและไมโครโฟน
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
มีคนมาพบคุณ
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
หนึ่งวินาทีครับท่าน
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
นักบัญชีของเขาอยู่ที่นี่
ดูเหมือนเร่งด่วนนิดหน่อย
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- ฉันจะติดต่อกลับหาคุณครับ
- ตกลง.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
โอน 6.5 ล้าน
จากดีลที่แล้ว...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...ถึงผู้ไม่ประสงค์ออกนามทั้งสี่คนนี้
บัญชีธนาคาร
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
เอาล่ะครับท่าน
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
บัญชีทั้งสี่นี้เป็นของ
ถึงคนของอิลยาซีใช่ไหม?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
ท่านครับ ตอนนี้เขาต้องรับผิดชอบแล้ว
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
บัญชีและทรัพย์สินทั้งหมดของเขา
ได้รับการแช่แข็ง
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า CIA หรือหน่วยข่าวกรองอินเดีย
ติดตามเรา?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
คุณเชื่อว่า Rizwan Ilyasi ปิดฉากแล้วหรือยัง?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
หลายๆคนก็ทำแบบเดียวกัน
ความผิดพลาดมากว่า 20 ปี
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
พวกเขาจินตนาการถึง Rizwan Ilyasi
เวลาหมดแล้ว เขาเสร็จแล้ว เกิน.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
แต่เขาก็กลับมาเสมอ
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
คุณเล่นหมากรุกไหม?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
สมมติว่าคุณกำลังเล่นกับสี่พิเศษ
ชิ้นส่วนที่มองไม่เห็น
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
โกง อัศวิน บิชอป และจำนำ
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
และคู่ต่อสู้ของคุณก็ไม่รู้
คุณเคยพ่ายแพ้บ้างไหม?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
บัญชีธนาคารทั้งสี่นี้
คือตัวหมากรุกที่มองไม่เห็นของเขา
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
ผู้มีอำนาจทุกคน ทั้งหมดที่ด้านบน
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
กองทัพอินเดีย รัฐบาล
ความฉลาด
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
ตราบใดที่พวกเขายังเล่นอยู่
ไม่มีใครสามารถรุกฆาต Rizwan ได้
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
ดังนั้นเขาจึงสามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ
เขาต้องการ และเขาจะ
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
อีกไม่นานคงเกิดระเบิดใหญ่
ในอินเดีย
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Osama Bin Laden จะเป็นประวัติศาสตร์
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
การโจมตีครั้งนี้จะทำให้โลกต้องเสียค่าใช้จ่าย
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
ฉันสามารถเกษียณจากค่าคอมมิชชั่นเพียงอย่างเดียว
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- เอาล่ะ ลุยเลยเรื่องนี้
- แน่นอนครับท่าน
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
ทำการโอนเป็นอันดับแรก
พรุ่งนี้ฉันจะออกจากอิตาลี
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียความรัก
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียความรัก
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
นั่นทำให้คุณสูญเสียความรัก
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
นั่นทำให้คุณสูญเสียความรัก
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียความรัก
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียความรัก
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียความรัก
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
เซสชั่นเยี่ยมมากพวกคุณ!
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
อินเดียผู้กล้าได้กล้าเสียอย่างแท้จริง!
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
งานเดียวไม่พอ ฉันต้องการ
เพื่อทำเงินได้มากมายอย่างรวดเร็ว
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
เกิดอะไรขึ้น?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
มีคนกำลังโกหกและตอนนี้ต้อง
บอกความจริง
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
ให้ฉันเดา คุณลืม
เพื่อบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
แฟน?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
แม่ของคุณได้พบเจ้าสาวแล้ว
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
แฟน?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
ใช่.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
หัวใจของฉันจะแตกสลายเหรอ?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
อาจจะ.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องโกหก กาบีร์
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
มิตรภาพ ความรัก ความผูกพัน
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
ทั้งหมดนั้น
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
คุณแค่หลอกใช้ฉัน
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze คลั่งไคล้คุณมาก
นานนานนะนานา
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
ฉันต้องการคุณ...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...เป็นตัวสำรอง
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
ในโลกของเราคุณก็รู้
ในฐานะ "ทรัพย์สินของพลเรือน"
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
แล้วฉันเป็นทรัพย์สินพลเรือนของคุณเหรอ?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
นั่นคือทั้งหมดที่?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
คิดถึงรุฮิ..
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
แล้วคุณก็รู้เรื่องของเธอด้วยเหรอ?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
เธออยู่ที่โรงเรียนประจำ
เป็นเวลา 6 ปี ไม่มีพ่อ.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
แม่ของเธอกำลังเต้นรำ
ทั่วโลก...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...เพื่อประหยัดเงินดอลลาร์และยูโร
เพื่อว่าวันหนึ่ง...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...พวกเขาทั้งสองสามารถอยู่ร่วมกันได้
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
ฉันสามารถจัดทำแผนสามปีของคุณ...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...วันเดียวเสร็จไนน่า
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
มันเป็นเรื่องที่ดี
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
กาบีร์. หรือชื่อจริงของคุณคืออะไร...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
แน่นอนว่าคุณไม่มีลูก
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงง่ายสำหรับคุณ
เพื่อเสนอข้อตกลงนี้ให้ฉัน
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
ความสัมพันธ์เดียวของฉันคือกับประเทศของฉัน Naina
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
ฉันเป็นทหารอินเดีย
ประการแรกและสำคัญที่สุด
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
คุณเป็นลูกสาวนายทหารบก...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
...ฉันเลยคิดว่าคุณจะเข้าใจ
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
งานวิจัยของคุณค่อนข้างมั่นคง
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นทหาร
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
และไม่มีใครสาบานว่าจะช่วยอินเดีย
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
บางคนแค่พยายามจัดหา...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...ชีวิตที่เรียบง่ายและมีความสุข
สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
สำหรับคนธรรมดาอย่างฉัน
นี่คือการต่อสู้ประจำวันของเรา
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
เชื่อฉันเถอะ ไนน่า ถ้าฉันมีทางเลือก
ฉันคงไม่ได้มาหาคุณ
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
เหลือเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze ออกเดินทางพรุ่งนี้
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
เขาเป็นเพียงลิงก์เดียวของฉันไปยังอินเดีย
ศัตรูที่อันตรายที่สุด อิลยาซี
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
อิลยาซีถูกฆาตกรรม
ผู้บริสุทธิ์มากมาย
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
เขาจะไม่หยุด
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
และถ้าเขาไม่หยุด
เขาจะทำลายอินเดีย
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
มาเพื่อวันกีฬาสีเหรอ?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
พ่อแม่ทุกคนอยู่ที่นี่
ในวันวาดภาพยกเว้นคุณ
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
ขอโทษนะ รูฮี ฉันทำไม่ได้
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
แต่คุณรู้อะไรไหม? น้องแมรี่
ส่งภาพวาดของคุณมาให้ฉัน
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
ฉันพกติดตัวไปทุกที่
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
ฉันจะมาในวันกีฬาสี
ด้วยของขวัญทั้งหมดของคุณ
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
จริงเหรอ?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
ขอบคุณครับแม่ ลาก่อน.
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
ฉันมาสายสำหรับชั้นเรียนดนตรี
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- ฉันรักคุณที่รักของฉัน ลาก่อน!
- รักเธอนะแม่
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
ซิสเตอร์แมรี่ รูฮี สบายดีไหม?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
เธอเป็นเด็กที่สดใสมากไนน่า
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
ขยันมากและเก่งเรื่องกีฬา
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
แต่เธอคิดถึงคุณมาก
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
พยายามหาเวลาให้เธอมากขึ้น
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
ฉันกำลังพยายาม.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
ฉันกำลังทำมันอยู่
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
ขอบคุณ
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
ฉันไม่รู้ว่านี่คือผู้รักชาติหรือไม่
พูดหรือแม่หมดหวัง...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...แต่ฉันพร้อมแล้ว กาบีร์
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
ฉันต้องทำอย่างไร?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
ฉันสัญญากับคุณ
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
คุณจะปลอดภัย
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
ฉันไม่ไว้ใจคุณ กาบีร์
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
คนเหงาอย่างคุณที่ไม่มีครอบครัว
ไม่สามารถเชื่อถือได้
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
แต่ฉันไม่สามารถเดินหนีจากข้อตกลงของคุณได้
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
ฉันสัญญากับคุณนานา
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับอันตรายใด ๆ
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
ฉันสามารถอ่านมันได้ในสายตาของคุณว่า
คุณเป็นทหารที่ซื่อสัตย์
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
ทหารทุกคนมีคนที่โหยหา
เพื่อกลับบ้านไป
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
แต่คุณก็เลือกแล้ว
เส้นทางแห่งความทรมาน
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
ผู้พลีชีพสามารถไว้วางใจด้วยชีวิตได้หรือไม่?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
หาคนกลับบ้านนะกาบีร์
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
คุณจะเริ่มเชื่อในความสัมพันธ์
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina และ Ruhi โต้คลื่นในออสเตรเลีย
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
วันหยุดในฝันของ Ruhi
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
มันจะเตือนคุณ - ไนน่า พลเรือนของคุณ
ทรัพย์สินไม่ได้อยู่คนเดียวกับ Firoze...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...รูฮีวัย 6 ขวบก็อยู่กับเธอด้วย
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
ฉันจะนำภาพกลับมา
เมื่องานของคุณเสร็จสิ้น
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
ไนนา.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze ไม่เคยแยกส่วนกับแล็ปท็อปของเขา
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
เขามีเครือข่ายส่วนตัว
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
เชื่อมต่อไดรฟ์นี้กับแล็ปท็อปของเขา
เมื่อคุณได้รับโอกาส
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 วินาที
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
ไดรฟ์จะคัดลอกข้อมูลทั้งหมดของเขา
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
ฉันจะรู้แผนการต่อไปของเขาและ
ตัวตนของตัวหมากรุกที่มองไม่เห็นของเขา
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
ใช่. นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันที่นี่
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
โชคชะตายิ้มให้ฉัน
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- ไวน์?
- แน่นอน.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
ขอ Château Latour หนึ่งขวด
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
มา.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
ใช่.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
ท่าน?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
รัฐมนตรีเชอร์นาตัดสินใจแล้ว กาบีร์...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...หากไม่มีความคืบหน้า
คุณจะกลับมาพรุ่งนี้
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
ผู้พัน ฉันจะโทรหาคุณก่อน
ฉันอยู่ระหว่างการผ่าตัด
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
อะไร
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
มันคือกับดักน้ำผึ้ง
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ฟิโรซพยายามอยู่
จนถึงปัจจุบันเป็นเวลาหลายเดือน
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
เธอกำลังเชื่อมต่อไดรฟ์ของเรา
ไปยังแล็ปท็อปของเขา
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
ทำงานได้ดี.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
ส่งรายงานให้ฉันทันที Kabir
ไม่ใช่พรุ่งนี้
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
ครับท่าน.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- ไม่ใช่ตอนนี้ อดิติ
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
โอเค อะไรนะ?
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
สาวๆผู้รับเหมา.
มีอันแปลก ๆ ออกมา
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
ตกลง.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
หลายรุ่นเป็นรุ่นระดับไฮเอนด์
นักเต้นและนักแสดงที่แปลกใหม่
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
ระหว่าง 15 ถึง 25 ปี
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- ใครคือคนที่แปลกที่สุด?
- แพทย์อายุ 40 ปี.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
ดังนั้น?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
เธอเป็นหนึ่งในผู้นำของโลก
ศัลยแพทย์พลาสติก
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
เธอเปิดคลินิกแห่งหนึ่งในซูริก
เศรษฐีเท่านั้นที่สามารถให้เธอได้
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบวิดีโอ
ชื่อและวันที่?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
ดร.มัลลิกา สิงคาล
วันที่ 12 มีนาคม เวลา 19.00 น.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
วันที่ 12 มีนาคม เวลา 19.00 น.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
ตกลง. ให้คุณเปิดลำโพง
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
ใช่แน่นอน
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
คุณเลี้ยวซ้ายแรก
และทางซ้ายหลังจากนั้น ตกลง?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
ขอบคุณ
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
ดีมาก
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
ใบหน้าของคุณมีปริมาณเลือดที่เหมาะสม
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เลือดกำลังพุ่ง
สู่ทุกส่วนของร่างกายคุณหมอ!
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
ระมัดระวัง!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Contractor ไม่ได้เจ้าชู้ขนาดนั้น
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
หากประพฤติตนไม่ปกติ
คนจะเกิดความสงสัย
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
ด้วยใบหน้าใหม่ บุคลิกของคุณ
ก็ต้องเปลี่ยนเหมือนกัน
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
สำหรับฉันและโลก...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...ตอนนี้คุณเป็น Firoze Contractor แล้ว
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
ด้วยใบหน้าใหม่ของคุณ บุคลิกของคุณ
ก็ต้องเปลี่ยนเช่นกัน
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
สำหรับฉันและโลก...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...ตอนนี้คุณเป็น Firoze Contractor แล้ว
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
ท่านครับ ผมแฮ็คข้อมูลของคุณหมอมัลลิกา
เซิร์ฟเวอร์ของโรงพยาบาล
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
ฉันพบข้อมูลสำคัญบางอย่าง
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
คุณต้องเห็นมัน
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
ไฟโรเซ่คือ...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...ริซวาน อิลยาซี!
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
ผิดพลาดยังไงล่ะที่รัก
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
แล็ปท็อปเครื่องนั้นไม่อยู่
ถึงผู้รับเหมา Firoze
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
มันเป็นของริซวาน อิลยาซี
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
ใครบังเอิญเจอริซวาน...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...กำลังรออยู่ในสวรรค์ในไม่ช้า
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
อันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
ฉันไม่ไว้ใจคุณ Kabir
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
มันจะเตือนคุณ - Naina พลเรือนของคุณ
สินทรัพย์ไม่ได้อยู่คนเดียวกับ Firoze...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...รูฮี วัย 6 ขวบก็อยู่กับเธอด้วย
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
ท่านครับ คุณเงียบไปหลายวัน
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
คุณควรปรับปรุงพันเอก
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
พันเอกเป็นคนเดียวที่ทราบ
ว่าไนน่าอยู่กับฟิโรเซ
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
และสิบนาทีต่อมาเธอก็เสียชีวิต
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
คุณคิดว่า พันเอก...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
โกง อัศวิน บิชอป และจำนำ
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้จนถึงตอนนี้
พบชิ้นส่วนที่มองไม่เห็นสี่ชิ้น
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
แต่คุณจะพบพวกเขาได้อย่างไร?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- แน่นอนครับท่าน
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
การตรวจสอบพื้นหลัง
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
คุณหมายถึง พันเอก เหรอ?
มีใครอีกไหม?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
พันเอกโทรหาใคร
หลังจากที่เขากับฉันคุยกันทางโทรศัพท์?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
ฉันจะตรวจสอบบันทึกภาษีของเขา
และบัญชีธนาคาร
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
บัตรเครดิตก็ไม่จ่าย
สำหรับการทรยศ Aditi
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
ขุดอย่างอื่นมา..
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
มีเพื่อนของเขาคนใดได้รับประโยชน์
เมื่อเร็ว ๆ นี้? หรือ...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
ถ้าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะทำอย่างไร?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
วี.เค. ไนดู.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
พันเอกพูดกับเขา
2 นาทีหลังจากการโทรของคุณ
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
และ?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
น่าสงสัยมาก
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
เขามีบัญชีธนาคารที่ไม่ระบุชื่อ
คุณสมบัติ...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...และของขวัญเงินสดจากชาวอินเดียในต่างประเทศ
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
มีคนทำให้เขาหรูหรา
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
เราละสายตาจากเขา
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
ขอบคุณอดิติ
ตอนนี้ฉันจับตาดูเขาแล้ว
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
กาบีร์!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
คุณ.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
ริซวานมีตัวหมากรุกสี่ชิ้น
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
คุณคิดผิด
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
อีกสามคนคือใคร?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
ฉันสาบาน กาบีร์ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
บิชอป. โกง อัศวิน. จำนำ.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
กาบีร์ ได้โปรด.
ฉันเสียเลือดมาก
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
ฉันต้องการรถพยาบาล
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
โกง, อัศวิน, จำนำ
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
แล้วฉันจะเรียกรถพยาบาล
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
ไม่ใช่สาม มีอีกเพียงสองคนเท่านั้น
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
WHO?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
ฉันรู้จักแค่ผู้ชายที่ฉันรายงานด้วยเท่านั้น
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
ชื่อไนดูเหรอ? ฉันต้องการชื่อ
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
ชรอฟ!
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
จิมมี่ ชรอฟ.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
พ.ต.ท. จิมมี่ ชรอฟ
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
คุณบอกเขาเกี่ยวกับไนน่าหรือเปล่า?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
กาบีร์ ให้โอกาสฉันอธิบายหน่อยสิ
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
ฉันจะ.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
ในนรก.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
ตัวหมากรุกอีกสองชิ้นของอิลยาซีคือใคร
นอกจากไนดู?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
ไม่ใช่สอง มีเพียงหนึ่งเดียว
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- ชื่อ?
- บิสวาส. ดร.อุตปาล บิสวาส.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของ Rizwan คืออะไร?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
ฉันถูกบอกให้ส่งมอบไดรฟ์จาก
บิสวาสถึงริซวัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
ปล่อยฉันไป!
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
คุณจะต้องจำสูตร...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...แล้วอธิบายให้คนที่นี่ฟัง
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
ส่วนใหญ่ไม่ได้
เข้าใจจริงๆ...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
ดร. อุตปาล บิสวาส
ดำรงตำแหน่งหัวหน้า ISRO เป็นเวลา 9 ปี
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
สมาชิกคนสำคัญของครุฑ
ทีมปล่อยดาวเทียมกลาโหม
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
ผู้ได้รับมอบเกียรติคุณสูงสุดจากรัฐบาล...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...ยังได้รับการพิจารณาให้ได้รับรางวัลโนเบลอีกด้วย
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
พันเอกโทรมาหาฉัน
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
ฉันไม่รู้จักเขา
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
ความปลอดภัยของคุณคือความรับผิดชอบของฉัน
จนกว่าเราจะเรียนรู้เพิ่มเติม
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- ฉันต้องโทรไปบ้าง
- ไม่มีการโทร
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
คุณไม่สามารถพูดคุยกับใครได้
จนกว่าเราจะไปถึงอินเดีย
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
เอาล่ะ.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
เข้ามา..
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- อาหารกลางวัน.
- ใช่ ได้โปรด.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
สวัสดี
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
ฉันต้องการรหัส
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
พวกเขาพร้อมแล้ว
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
เรามีปัญหา
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
พวกเขากำลังพาฉันไปเดลี
ภายใต้การรักษาความปลอดภัยอันเข้มงวด
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
“เดลียังอยู่ไกล”
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
ความหมาย?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
เป็นภาษาเปอร์เซีย แปลว่า "เดลียังห่างไกล"
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
ไม่นะ!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
เอาชอปเปอร์มา!
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
คุณเป็นใคร?
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
อิลยาซีอยู่ไหน?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
ไม่มีความคิด
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- ใครคือจำนำ?
- อะไร?
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
ฉันฆ่าคนไปแล้วสองคน คุณหมอ
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
ที่สามสำหรับฉันคืออะไร!
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
ไนดู ชรอฟ และคุณ
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
ชายคนที่สี่ของอิลยาซีคือใคร?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
ไม่มีชายคนที่สี่
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...มีเพียง Rizwan Ilyasi เท่านั้นที่รู้ว่าเขาเป็นใคร
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
ฉันไม่เคยรู้ที่อยู่ของริซวานเลย
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
ที่นี่.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
ผู้ต้องสงสัยบนสะพาน
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
ผู้ต้องสงสัยบนสะพาน
ต้องการการสำรองข้อมูล
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
เขามีรหัสแล้ว
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
รหัสอะไร?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
รหัสนิวเคลียร์?
รหัสบัญชีธนาคารของฉัน?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับการขับรถ
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
แล้วกาบีร์รู้ได้อย่างไร?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- เชื่อผมเถอะครับ...
- เชื่อคุณเหรอ?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
คุณสองคนเดินเล่นกัน
ในรถไฟใต้ดิน และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
เขาอยู่คนเดียวและเขายังมีบิสวาสอยู่
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
รัฐมนตรีกลาโหม เชอร์นา ปาเทล
ถามฉันว่า "เขาอยู่ในทีมของกาบีร์หรือเปล่า?
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
“หรือของเรา?”
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
มันไม่ยุติธรรมเลย พันเอก
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
ไปบอกหมอบิสวาส...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...และทั้งแปดคนก็เสียชีวิต
ทหารโปรตุเกส.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
คุณออกไปแล้ว
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
ไซนี่ ฉันรู้ว่าคุณรับผิดชอบแล้ว
แต่ถ้ามีอะไรเข้ามาในใจ...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...ถ้าฉันทำการเชื่อมต่อบางอย่าง
ฉันควรแจ้งให้คุณทราบหรือไม่?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
มีอะไรบางอย่าง
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
ขณะที่ฉันกำลังพักฟื้นหลังจากนั้น
ภารกิจมาราเกช...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...กาบีร์ไปทำงานที่อิตาลี
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
นั่นเป็นกรณีสุดท้ายของเขา
ก่อนที่เขาจะสังหารไนดู
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
มันคืออะไร?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
ตกลง. หนึ่งวินาที
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
ใช่.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
ผู้รับเหมาไฟโรซ
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
ตกลง.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
ไซนี่ ฉันต้องการรายละเอียดคดี
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
มาเร็ว!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
พร้อม?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะนานา
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
กาบีร์! ดูรอบนี้ครับ.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
ว้าว!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
“ถึงรูฮีที่รักของฉัน
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
“ฉันเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ
รักนะแม่”
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
คุณรู้ไหมว่าฉันขอปั่นจักรยาน?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- ใช่แล้ว!
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- จริงเหรอ?
- ใช่.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
พระเจ้าของฉัน! น่าทึ่งมาก รูฮี
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
ขอบคุณ.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
ฉันรักคุณซานต้าของฉัน
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก รูฮี
ฉันรักคุณมาก
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
นั่นเป็นวงจรที่ดี
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
มีอะไรเหรอ รูฮี?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
รูฮีไม่คุยกับคนแปลกหน้า
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
ฉันเป็นเพื่อนของกาบีร์
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
และไนน่า.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
ฉันจริงจัง. ถามกาบีร์
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
เขาคือใคร กาบีร์?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
ชื่อของเขาคือคาลิด
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกศิษย์ของฉัน...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...ตอนนี้เขาคิดว่าเขาดีขึ้นแล้ว
กว่าครูของเขา
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
คุณหาเราเจอได้ยังไง คาลิด?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
ซานตาคลอส
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
รูดอล์ฟ เจ้าจมูกแดงเหรอ?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
ฉันรู้จักเขาดี
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
ฉันถามเขาว่า: "นางสาวรูฮีอยู่ที่ไหน"
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
ราวกับว่า! ไม่มีซานตาคลอส
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
กาบีร์ให้วงจรนี้แก่ฉัน
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
อะไร ไม่มีซานตาคลอสเหรอ?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir เพื่อนของคุณก็เหมือนกับคุณ
เขาเล่าเรื่องสูงเช่นคุณ
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
ไปกันเถอะ ไม่งั้นแม่บ้านจะดุฉัน
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
ไปเถอะ รูฮี
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
ฉันจะอวยพรให้คาลิด "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
และเข้าร่วมกับคุณ
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
ลาก่อนคาลิด
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
ลาก่อน รูฮี สุขสันต์วันคริสต์มาส.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
คุณควรจะยิงเมื่อเห็น
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
ตอนนี้มโนธรรมของคุณจะหยุดคุณ
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
มันเป็นวันคริสต์มาส โรงเรียน. เด็กๆ.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
เราจะคุยกันโดยไม่มีปืนไหม?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
โกง
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
อัศวิน.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
บิชอป.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
จำนำ?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
ไนดู. ชรอฟ. บิสวาส.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
ฉันกำลังตามหาชิ้นที่สี่
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Saurabh ไม่ใช่จำนำเหรอ?
- เลขที่.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
เขายังคงอยู่ในบัญชีเงินเดือนของอิลยาซี
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
แล้ว Firoze Contractor คือ Rizwan Ilyasi เหรอ?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
ใช่.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
เขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่ คาลิด
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
ทุกอย่างอยู่ในไดรฟ์
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
คืออะไร? รหัสอะไร?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
ฉันมอบให้ผู้เชี่ยวชาญ เธอจะแตก
รหัสที่เข้ารหัส
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
หวังว่าอีกไม่นาน...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- คุณเดินทางด้วยชื่ออะไร?
- ของฉันเอง
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
ชื่อของเราถูกปักธง คาลิด
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
พันเอก?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
ปกปิดฉัน.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
ดิสก์ของคุณครับ
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
ของขวัญในวันแต่งงานของฉัน
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
การเข้ารหัสอยู่ในระดับ AES
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาในการถอดรหัส
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
และ?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
เวกเตอร์วงโคจรของดาวเทียมพรหม
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
ความหมาย?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
พระพรหม. ดาวเทียมป้องกันประเทศของอินเดีย
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
ครอบคลุมขอบและกุญแจ
พื้นที่เช่น Siachen และ Kargil
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
ไม่มีสายไฟหรือเสาเคลื่อนที่อยู่ที่นั่น
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
ดาวเทียมดวงนี้เป็นหนทางเดียวของกองทัพ
ของการสื่อสาร
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- พวกนี้เป็นรหัสวงโคจรของพระพรหมหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
พวกเขาแสดงตำแหน่งของพระพรหม
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
รหัสเหล่านี้สามารถล็อคได้
การทำงานของดาวเทียม
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
พวกเขาสามารถดึงมันลงมาได้
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
แล้วทหารของเราที่ชายแดนล่ะ?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
พวกเขาคงทำอะไรไม่ถูก
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
เราจะไม่มีการติดต่อ
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
ศัตรูสามารถข้าม LOC ได้
โดยที่เราไม่รู้ตัว
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
ชอบ Kargil?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
แย่ลง.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
หากไม่มีดาวเทียมศัตรู
สามารถเข้ามาในประเทศของเราได้
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
และเปลี่ยนโฉมหน้าของอินเดีย
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
โดยไม่มีการเตือน
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
อิลยาซีพูดถูก
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
หากดาวเทียมป้องกันสามารถ
ทำลายสำเร็จ...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Osama และ ISIS จะเป็นประวัติศาสตร์
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
แต่หากไม่มีไดรฟ์นี้
อิลยาซีไม่สามารถทำอะไรได้เลย ขวา?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
ขวา.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
คาลิด.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
มาก ปลอดภัยมาก
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
ครับท่าน.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
ขอบคุณคุณอาดิติ
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
คุณเป็นทหารที่แท้จริง
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
แค่พูดคำว่านาย...
พรุ่งนี้ฉันจะหนีไปกับคุณ!
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
เข้าแถวเลย
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
เราถึงท่าเรือในอีก 10 นาที
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
ครับท่าน.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
ขอบคุณ
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
นายต้อง! โปรดอนุญาตฉันด้วย
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
แน่นอน.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
ความไร้เดียงสาของคุณและ
สุขภาพของชาติ!
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
มันยังไม่จบ คาลิด
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
เราไม่มีหลักฐานว่า
ผู้พันคือเบี้ยของอิลยาซี
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
เราสามารถพิสูจน์ได้ ไม่มีอะไรต้องกลัว
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
ไชโย!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- ไม่ครับ. ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เอาน่า คาลิด
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
มีการแบ่งปันเครื่องดื่มแม้กับศัตรูก็ตาม
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
โกง
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
อัศวิน.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
บิชอป.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
ไร้ประโยชน์ทั้งหมด
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
จำนำ!
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
เมื่อจำนำมาถึง
จัตุรัสสุดท้าย...
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...มันจะกลายเป็นอะไรก็ได้ที่มันต้องการ
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
มันเป็นตัวเปลี่ยนเกม
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
ฉันขอโทษพี่ชาย
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
พวกเขาเอามือถือของเราไป
ฉันไม่มีโอกาสได้โทรหาคุณ
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
สุรภ์ ถ้าวันนี้คุณไม่อยู่ที่นี่
มันจะจบลงแล้ว
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
คุณกลายเป็นคนที่ภักดีที่สุด
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
มีประโยชน์อะไร?
ตอนนี้พวกเขารู้จักหน้าฉันแล้ว
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
พวกเขารู้จักใบหน้าของฉันด้วย
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
แต่อีกไม่นานใบหน้านี้...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
ใบหน้า?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
บทบาทของคุณยังไม่จบนะ Saurabh
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
เศราบห์ พบกับ ดร. มาลิกา สิงคาล
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
ศัลยแพทย์ตกแต่งที่เก่งที่สุดในโลก
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
แม้แต่พระเจ้าก็ยังผิดพลาดได้เมื่อ
สร้างใบหน้า แต่ไม่ใช่เธอ
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
ฉันไม่รีบร้อนสำหรับหน้าใหม่
ฉันต้องการใบหน้านั้น...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
คุณกลายเป็นคนที่ภักดีที่สุด
ของผู้ชายทุกคนของฉัน
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
ใบหน้าของเขาก็จะสมบูรณ์แบบเช่นกัน
แม่ของเขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
เขาจะมีรอยแผลเป็นเล็กๆ น้อยๆ
แต่ฉันจะปกปิดมันไว้อย่างสวยงาม
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
ฉันจะแก้ไขเส้นเสียงของ Saurabh
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
และปรับเสียงของเขาด้วยเลเซอร์
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็จะทำ
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
"เราเดินผ่านชีวิตเคียงข้างกัน
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
"ตามเงาของเรา
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
"มีสัญญาณมากมาย..."
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
คิดว่าคุณฉลาด!
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
ฉันเติมเครื่องดื่มของคุณด้วย TTX
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
นิวโรทอกซินที่ทรงพลังที่สุดในโลก
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
สิ่งที่ดีก็คือว่า
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
มันจะจบลงเร็วๆ นี้
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
ท่าน!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
เห็นไหมนาย...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...คุณได้รับเงินเดือนเป็นรายเดือน
70,000 เพื่อปกป้องประเทศของคุณ
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
และขายประเทศของคุณ...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...คุณสามารถสร้างรายได้ 70 ล้าน
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
อินเดียจงเจริญ!
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
คุณทำหน้าที่ประเทศของคุณได้ดี
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
ตอนนี้ประเทศอยู่ในมือของฉันแล้ว
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
เราอยู่ในตำแหน่ง
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
ขีปนาวุธถูกฝึกไปที่เป้าหมาย
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
ปุ่มนี้จะเปิดใช้งาน
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
สิบนาทีต่อมา...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...โดยที่พระพรหมถูกทำลาย พวกทหาร
ที่ชายแดนจะหมดหนทาง
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
ใช้ชื่อของพระเจ้า
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
ฉันไม่เข้าเรื่องพระเจ้า
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
ปุ่มนี้เป็นของคุณที่จะกด Saurabh
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
ทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้เลย
โดยไม่มีคุณ
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
เป็นไปไม่ได้!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
ฉันยิงคุณเอง
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
ที่จะคิดว่าฉันเชื่อใจคุณ
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
เศราภ.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
เมื่อวานคุณเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
ตาของฉันวันนี้
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
คาลิดมีจุดอ่อนเพียงจุดเดียว
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
จุดบอดในตาขวาของเขา
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สิ่งนั้น
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
วันนั้นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
วิสัยทัศน์ของคุณคือ 20/20
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
ไม่ว่าจะเป็นคำอธิษฐานของคุณแม่
ได้รับคำตอบ...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...หรืออิลยาซีไม่เพียงแต่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น
ใบหน้าของเขาเอง...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...แต่หน้าจำนำของเขาด้วย
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
แค่นั้นแหละ?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
นั่นคือสิ่งที่ให้ฉันออกไป?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
ไม่เคยพบศพของเศราบห์
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
ระหว่างทางไปงานแต่งงานของ Aditi...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
ความสงสัยของคุณถูกต้อง
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
แล้ว?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
คาลิดถูกพักงาน
แต่เขาก็กลับมาทำงาน
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
ฉันตรวจสอบห้องนิรภัยแล้ว
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ แต่เป็นขวด
ของ TTX หายไป
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
ไม่มีรายการบันทึก
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
จากนั้นฉันก็วางแผน
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
ฉันบอกให้อาดิตีทำยาแก้พิษ
สำหรับ TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...และใส่ตัวติดตามลงในดิสก์
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
คาลิด เก็บเรื่องนี้ไว้อย่างปลอดภัย
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
มาก ปลอดภัยมาก
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
ครับท่าน.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi ให้ยาแก้พิษแก่ฉัน
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
มียาพิษอยู่ในจุดประสงค์ของคุณ
ไม่อยู่ในเครื่องดื่ม
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
เมื่อคุณดื่มไวน์
ฉันรู้แน่นอน
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
คาลิดเชื่อว่าแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้าม
เลวร้ายยิ่งกว่าต้องห้าม
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
ทำไมต้องไปเจอปัญหาทั้งหมดนี้?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
ทำไมคุณไม่ยิงฉันทันที?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
มันเป็นการเตรียมการ ดังนั้นฉันสามารถให้คุณ...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...การขับเคลื่อนด้วยตัวติดตาม...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...ดังนั้นคุณจะพาฉันไปหาอิลยาซี
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
คุณแพ้แล้ว พันตรีกาบีร์
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
ขีปนาวุธจะระเบิดในไม่ช้า
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของคุณ...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...ป้องกันดาวเทียมเป็นชิ้น ๆ
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
จริงหรือ
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
อะไรวะ!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
มันเป็นไปไม่ได้!
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ครับ.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
ขีปนาวุธดังกล่าวได้รับการฝึกฝนที่พระพรหม
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
หลังจากที่เปิดใช้งานแล้ว
พิกัดมีการเปลี่ยนแปลง
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
ไร้สาระ!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
ท่านครับ ผมหยุดมันไม่ได้
ขีปนาวุธกำลังทำงานอยู่
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
แล้วมันมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
ไม่มีที่ไหนเลย
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
มันกำลังหันกลับมาหาเรา
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
พิกัดตำแหน่งของเราถูกป้อนแล้ว
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
ถึงเวลาออกเดินทาง
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
ทิ้งมันซะ สุรภา
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
ยังสั่งฉันอยู่เหรอ?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
นิสัยเก่าตายยาก
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
ทิ้งมันซะ สุรภา วางมัน!
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับใบหน้าใหม่ของฉัน
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
ทุกคนวางใจมัน
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
ขออภัยเจ้านาย
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
จำนำได้มาถึงจัตุรัสสุดท้ายแล้ว
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
รุกฆาต!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
ใบหน้านี้เป็นของคาลิด
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
คุณไม่คู่ควรกับมัน
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายด้วยใบหน้านี้
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
ยินดีต้อนรับกลับมานะกาบีร์
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
คุณเป็นฮีโร่
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
ไม่ครับ.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
ฉันฆ่าอิลยาซีได้ก็เพราะว่า
คาลิดช่วยชีวิตฉันไว้
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
เขาเอากระสุนมาให้ฉันครับท่าน
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
สำหรับฉัน - คนที่ฆ่าพ่อของเขา
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
จะมีอะไรพิสูจน์ได้มากกว่านี้
ความรักชาติของคาลิดเหรอ?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
เขาเป็นวีรบุรุษที่แท้จริงของสงครามครั้งนี้
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
ฉันต้องการเครดิตของภารกิจนี้
ไปหาเขา
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
และคุณ?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
ฉันเป็นคนทรยศครับ
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...ฉันมีประสิทธิภาพมากขึ้นคนเดียว
มากกว่าการทำงานภายในระบบ
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
และจนถึงวันที่ฉันภักดี
ขายแล้ว...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...จะมีผู้ซื้อรายอื่นเช่นอิลยาซี
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
ฉันจะพร้อมสำหรับพวกเขา
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
สงครามยังดำเนินต่อไปครับท่าน
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
คุณมีวันที่ดี
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
กัปตันคาลิด เราะห์มานี...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...ต่อสู้อย่างกล้าหาญและกล้าหาญ
.ต่อผู้ก่อการร้าย
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
เขาพลีชีพชีวิตของเขา
เพื่อความปลอดภัยของทีม
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
เหมือนทหารที่แท้จริง เขาสร้าง
ความเสียสละสูงสุดเพื่อชาติ
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
กัปตันคาลิด ราห์มานี ผู้เสียชีวิต
ได้รับเกียรติจากรัฐบาล
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
เราขอรับรางวัลเพื่อรับรางวัล
นาฟีซา เราะห์มานี มารดาของเขา...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...เพื่อขึ้นเวที
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
สวัสดีตอนเช้าพันเอก
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตัวแทนอันธพาลของฉัน?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
เคยบอกไว้ว่าทหารต้องมี...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...มีคนให้กลับบ้านด้วย
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
ฉันก็ทำหน้าที่บ้านอยู่นะคุณ
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
รูฮี เป็นยังไง?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
เธอสบายดีครับ
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
วันนี้เธอจะบินกลับอินเดียแล้ว
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
โปรแกรมของคุณคืออะไร?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
ฉันกำลังมองหาเที่ยวบินราคาถูกที่ไหนสักแห่ง
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
เพื่อนเก่าของคุณกำลังเดินทางไปมัสกัต
สำหรับการสัมมนาสร้างแรงบันดาลใจ
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
ต้องการเข้าร่วมกับเขาไหม?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
ฟาริด ฮักกานี!
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
ครั้งล่าสุดที่ปืนของคุณอยู่ที่นั่น
แต่คุณไม่ได้
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
คราวนี้ปืนของฉันจะอยู่ที่นั่น...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...และฉันก็เช่นกัน
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- อินเดียจงเจริญ!
- อินเดียจงเจริญ!